Соединенные Штаты Америки настолько знамениты английским языком через свои популярные фильмы, телешоу и музыку, что иногда кажется, что все забывают о других языках, на которых ежедневно говорят в американских домах.
Как на индивидуальном, так и на общественном уровне американцам не чужды преимущества многоязычия.
Соединенные Штаты Америки на самом деле являются одной из самых мультикультурных стран на планете, что в свою очередь делает ее по определению одной из самых лингвистически разнообразных.
Чаще всего американцы говорят не только на английском, но и на испанском языке.
На нем говорят десятки миллионов иммигрантов и носителей.
А недавнее исследование переписи показало, что каждый день дома жители Америки говорят на 350 языках.
Некоторые из этих языков были привезены из-за океана иммигрантами, другие являются коренными для обществ, населявших Северную Америку до Европейского освоения, а третьи являются уникальными американскими креолами и гибридами.
Как для посетителя, только что сошедшего с самолета, или местного жителя, живущего в однородном англоязычном сообществе, это может выглядеть и казаться так, как будто вы находитесь в чисто англоязычной стране.
Конечно, английский язык может доставить вас от побережья к побережью без проблем, но изучение всего нескольких фраз на одном или двух других языках откроет вам доступ ко всем другим сообществам, которые называют домом США.
Огромное количество языков, которые используются на территории Штатов распределяют по группам, поэтому ниже рассмотрим какие это именно языки и в какую группу они попали.
Индоевропейские Языки
Эта категория включает в себя все индоевропейские языки, на которых говорят в Соединенных Штатах, включая большинство языков Европы и индийские языки Индии.
В этой группе вы найдете германские языки, такие как немецкий, голландский и идиш; скандинавские языки, такие как шведский, норвежский и финский; романские языки, такие как французский, итальянский и португальский; славянские языки, такие как польский, русский и сербохорватский; индийские языки, такие как хинди, гуджарати, пенджаби и урду; кельтские языки; греческий; балтийские языки и иранские языки.
Языки Жителей Тихоокеанских Островов и Азии
Языковая группа жителей островов Азии и Тихого океана включает следующие языки: китайский, корейский, вьетнамский, японский, хмонг, кхмерский, лаосский, тайский и тагальский.
Эта группа также включает в себя дравидийские языки Индии, такие как телугу, тамильский и малаялам; и другие языки Азии и Тихого океана, включая филиппинский, полинезийский и микронезийский языки.
Редкие Языки
Эта последняя категория включает все языки, не охваченные первыми двумя.
Группа включает в себя уральские языки, такие как венгерский; семитские языки, такие как арабский и иврит; языки Африки; коренные североамериканские языки, сюда входят языки американских индейцев и Аляски; и коренные языки народов Центральной и Южной Америки.
На вьетнамском и тагальском языках разговаривают в маленьких районах почти каждого большого города.
В некоторых районах Сент-Луиса в южной части города говорят на боснийском языке.
Несколько тысяч курдов принесли свой язык и культуру в Нэшвилл.
На Чероки говорят по всему юго-востоку.
Более 100 000 носителей бенгальского языка называют Нью-Йорк своим домом.
7 Основных и Популярных Языков в США
Испанский Язык: Неофициальный Второй Язык
Большинство людей знают, что в Соединенных Штатах довольно много испаноязычных.
Большинство из них не знают, что почти каждый шестой американец (всего 52 миллиона) говорит по-испански либо как на родном языке, языке наследия, на котором говорят дома с родителями, либо как на иностранном языке.
По общему количеству говорящих это делает США второй по величине испаноязычной страной в мире.
Испанский язык можно легко найти на юго-западе, в Южной Флориде, Нью-Йорке и в большинстве остальных крупных городов по всей стране.
Это не только основной язык для большинства людей и семей, но во многих случаях это язык повседневной жизни в таких городах, как Майами, где обычно даже не испаноязычные американцы имеют по крайней мере пассивное понимание языка.
Это географическое распространение и значение, вероятно, являются причиной того, что испанский язык на сегодняшний день является самым популярным вторым языком в США.
Во многих частях Соединенных Штатов, испанский язык будет так же полезен, как и английский, и практически везде он поможет вам непосредственно в знакомстве с культурой многих мексиканских, кубинских и пуэрто-риканских общин, а также многих других испаноязычных групп в Соединенных Штатах Америки.
Французский Язык Переселенцев
Многие американцы говорят по-французски, но это не тот французский, который вы услышите на улицах Парижа или даже Квебека.
В штате Луизиана существует несколько очень различных диалектов французского языка или креольских языков, которые все еще широко используются и, несмотря на отсутствие у них сильной лингвистической связи друг с другом, могут быть объединены в группу луизианских французских языков.
Самая большая и, возможно, самая известная из этих разновидностей – каджунский французский, на котором говорят каджуны Южной Луизианы, отчетливо новая мировая смесь колониального французского, акадийского французского, привезенного поселенцами из Французской Канады, местных индейских языков и английского языка.
Этот Луизианский оригинал глубоко связан с каджунской культурой, и вы можете увидеть его влияние в Каджунских музыкальных выступлениях в таких городах, как Лафайет, штат Луизиана.
Здесь, в самом сердце страны каджунов, насчитывается около 25 000 говорящих.
Большинство пожилых местных жителей говорят на двух языках – каджунском и английском, а также в этом районе предпринимаются активные усилия, чтобы оставить этот язык в будущем.
Также под категорию Луизианского французского языка подпадает Луизианский креольский французский, французский креольский язык, смешанный с английским, коренным американским и африканским языками, на котором говорят Луизианские креолы, которые также живут в Южной Луизиане (но будьте осторожны, чтобы не путать этот особый язык, культуру, еду и людей с его кузеном – Каджуном).
Несмотря на то, что это особый креольский язык, а не диалект французского, Луизианский креольский язык, можно сказать, находится в континууме с Каджунским французским и Парижским французским.
Кантонский Диалект: Язык Китайского Квартала
В то время как мандаринский язык является наиболее распространенным языком в Китае, кантонский играет особую роль за пределами границ Китая.
Большинство китайских эмигрантов за рубежом являются выходцами из Кантонскоязычных регионов, что означает, что для чуть менее полумиллиона жителей больших китайских кварталов, которые вы найдете в таких городах, как Сан-Франциско и Нью-Йорк, кантонский язык является языком, который доминирует в повседневной жизни.
Любой американский китайский квартал, скорее всего, будет переполнен говорящими на кантонском диалекте, и чем дальше вы переместитесь на запад, тем больше вы его услышите.
В больших городах по всему западному побережью, а также во многих небольших общинах между ними, вы найдете большие группы людей, которые ведут повседневные дела и жизнь на кантонском диалекте.
Несмотря на то, что иммигранты, говорящие на мандаринском языке, начинают оказывать свое собственное влияние на североамериканские китайские кварталы, кантонский язык никуда не денется – это означает, что изучение китайского языка на мандаринском языке также является хорошей инвестицией перед поездкой в США.
Галла: Американский Гибрид Морских Островов
Несмотря на то, что коренные носители языка Галла потеряли большую часть своей земли из-за застройщиков на таких островах, как Хилтон-Хед и Джеймс (Южная Каролина), те, кто остался, особенно на островах Вадмало и Джонс (Южная Каролина) или на острове Сапело (Джорджия), продолжают говорить между собой на своем родном языке.
Язык галла, также называемый креольским языком Си-Айленда или Гичи, английский креольский жаргон, на котором говорят в основном афроамериканцы, живущие на побережье Южной Каролины и Джорджии (Соединенные Штаты), которые также культурно идентифицируются как Галлы или Гичи.
Как гласит история, язык Галла развивался на рисовых полях в течение 18-го века в результате контакта между колониальными разновидностями английского языка и языками африканских рабов.
Эти африканцы и их потомки создали новый язык в ответ на свое собственное языковое разнообразие.
Тогда, как и сейчас, Африка была отмечена множеством языков.
Это было практически невозможным для рабов, которые обычно происходили из разных мест, найти общий африканский язык для общения друг с другом.
Они усвоили английский как общий язык, который, в свою очередь, был модифицирован и подвергся влиянию африканских языков, на которых они первоначально разговаривали.
Пенсильванский Немецкий Язык
Большинство американцев слышали о пенсильванском голландском языке ранее, поэтому было бы странно узнать, что язык, на котором они говорят, называется пенсильванским немецким.
Язык, на котором сегодня говорят в общине, все еще схож со стандартным немецким языком.
Пенсильванский немецкий (на котором, как вы уже знаете, говорят пенсильванские голландцы) говорят во многих штатах, а не только в Пенсильвании.
Около 200 000 амишей и меннонитов говорят на этом языке в Пенсильвании, Огайо, Индиане, других штатах Среднего Запада и даже в нескольких частях Канады.
Для этих носителей это глубоко культурный язык, который сильно связан с идентичностью амишей и меннонитов, а большинство членов этих общин свободно говорят на нем наряду с английским языком.
Если у вас есть интерес посетить или узнать об американских общинах амишей и меннонитов, изучение немецкого языка поможет вам хорошо подготовиться к тому, чтобы сесть за обеденный стол и поболтать с местными жителями на пенсильванском немецком языке.
Навахо – Язык Коренных Жителей Северной Америки
Задолго до того, как появились европейские колонизаторы, коренные народы Америки создали свои собственные общества и культуры, все они работали с индейскими языками.
На сегодняшний день язык навахо является одним из немногих языков коренных жителей Северной Америки, который пользуется большим спросом у населения.
В штатах Нью-Мексико, Аризоне и других частях Юго-Запада около 170 000 индейцев Навахо продолжают пользоваться своими родными языками дома и в повседневной жизни.
Нация Навахо предлагает формальное образование на языке навахо на своей территории, а это является одной из причин того, что усилия по сохранению языка были в значительной степени успешными по сравнению с усилиями по сохранению других языков коренных американцев.
Английский Язык
И конечно же нельзя избежать в этом списке еще одного главного языка – английского.
В то время как Соединенные Штаты должны благодарить мать Англию за то, что она унаследовала их язык, США в настоящее время являются глобальным центром и крупнейшим экспортером английского языка и окружающей его глобальной культуры.
Это также де-факто официальный язык Соединенных Штатов, используемый на всех уровнях государственного управления, в государственном образовании и на котором говорит подавляющее большинство американцев в качестве первого или второго языка.
Каждый день более 300 миллионов американцев являются носителями этого языка, билингвы и иммигранты также продолжают использовать английский язык и выкачивать его культурные продукты в более широкий мир.
Языковая Политика Соединенных Штатов
На протяжении всей истории Соединенных Штатов предпринимались многочисленные усилия, направленные на то, чтобы сделать английский официальным языком страны.
Некоторые из этих планов даже предлагают признать один или два других языка на основе их распространенности или числа носителей.
Эти усилия, по крайней мере на федеральном уровне, никогда не были вполне успешными.
Хоть это и правда, что страна действительно ведет все свои официальные дела на английском языке, само языковое разнообразие Америки затрудняет что-либо большее с точки зрения политики.
Проще говоря, создание согласованной языковой политики для Соединенных Штатов не является и никогда не было легким предложением.
Как мы знаем, в общей сложности в Соединенных Штатах говорят более чем на 300 языках, и несмотря на то, что сегодня испанский язык является самым распространенным неанглийским языком, это не всегда было так.
В течение американской истории многие языки поднялись до ранга «самого важного иностранного языка».
100 лет назад, например, этот титул был присвоен немецкому языку, а в последующие годы внимание переместилось на французский, затем на японский.
Завтра это может быть арабский или китайский, который станет «языком, который обязательно следует изучать».
Независимо от распространенности, правда заключается в том, что Америка никогда не была страной только двух или трех языков, даже на региональном уровне.
Не говорящие на английском языке (носители разных языков) не распределены равномерно в пределах Соединенных Штатов, оставляя каждый штат, округ и столичный регион со своим собственным лингвистическим составом.
Так что, хоть и английский язык, очевидно, номер один в США, но не позволяйте ему обманывать вас, думая, что он единственный на этой территории.
Штаты, в которых английский сейчас признают официальным языком, несколько превосходят по численности тех, которые еще не сделали этого шага.
В них входят:
- Алабама
- Аляска
- Аризона
- Арканзас
- Калифорния
- Колорадо
- Флорида
- Джорджия
- Гавайи
- Айдахо
- Иллинойс
- Индиана
- Айова
- Канзас
- Кентукки
- Миссисипи
- Монтана
- Небраска
- Нью-Гэмпшир
- Северная Каролина
- Северная Дакота
- Оклахома
- Южная Каролина
- Южная Дакота
- Теннесси
- Юта
- Вирджиния
- Вайоминг
Некоторые из этих штатов, а также некоторые из тех, которые не сделали английский официальным, придают особый статус и другим языкам.
На Гавайях, например, признается гавайский язык, в то время как в некоторых частях Луизианы французский язык имеет особый статус с 1968 года.
Испанский язык имеет особый статус в Нью-Мексико (предоставленный в 1912 году), а особенно на территории Пуэрто-Рико, где испанский язык является наиболее распространенным языком.
Конечно же, экономика Америки функционировала бы более плавно и прозрачно, если бы большее число людей говорило по крайней мере на двух крупнейших языках полушария: английском и испанском.
Как раз в недавнем докладе Совета Европы говорилось о том, что плюрилингвизм является преимуществом в будущем.
Поэтому Штатам следует рассматривать языки иммигрантов как многоплановый ресурс, который необходимо сохранить и культивировать.